Que Dieu sauve l'Irlande
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Que Dieu sauve l'Irlande
Traduit de l'anglais par :
Mathieu Gauthier-Pilote
novembre 2009
Les paroles de la chanson originale :
God Save Ireland, 1867
Mathieu Gauthier-Pilote
novembre 2009
Les paroles de la chanson originale :
God Save Ireland, 1867
Chanson écrite par Timothy Daniel Sullivan en 1867 à la mémoire des trois martyrs de Manchester (Michael Larkin, William Phillip Allen, and Michael O'Brien)
1
- Du haut de la potence trois cœurs nobles se balancent.
- Abattus dans la fleur de l'âge par la vengeance du tyran;
- Mais ils l'ont regardé droit dans les yeux avec le courage de leur race,
- Et quittèrent le monde avec du cœur au ventre.
Cœur
- « Que Dieu sauve l'Irlande! » dirent les héros;
- « Que Dieu sauve l'Irlande » dirent-ils tous.
- Du haut de l'échafaud
- Ou sur le champ de bataille nous mourrons,
- Oh, quelle importance si pour Érin nous tombons!
2
- Encerclés d'ennemis cruels, ils affichaient toujours fièrement leur courage,
- Car ils pensaient à tous ces cœurs qui les aimaient;
- Aux millions de braves et de justes de l'autre côté des vagues de l'océan,
- Et aux amis dans la sainte Irlande si chère.
- --Cœur--
3
- Ils ont monté l'escalier raboteux, fait entendre la prière de leurs voix,
- Et avec la corde fatale de l'Angleterre au cou,
- Près l'un de l'autre sur la potence ils se sont embrassés comme des frères,
- Fidèle au pays, à leur foi et à la liberté jusqu'au dernier moment.
- --Cœur--
4
- Jamais jusqu'à la fin des temps ne sera oublié la mémoire,
- De ces vaillantes âmes données au pays;
- Mais qui pour sa cause doivent partir, au milieu de la joie, de la prospérité et du chagrin,
- Jusqu'à ce que nous fassions de notre Île une nation libre et grandiose.
- --Cœur--