Mathieugp le 30 décembre 2011 à 02:49

2011-12-30T02:49:24Z

← Version précédente		Version du 30 décembre 2011 à 02:49
Ligne 2 :		Ligne 2 :

	----		----
	EN RÉSUMÉ : De 1748 à 1751, le naturaliste et botaniste Pehr Kalm parcourt l'Amérique du Nord pour le compte de l'Académie royale des Sciences de Suède. Il tient un journal dans lequel il prend note de tout ce qu'il observe au cours de son voyage. Il passe quatre mois en Nouvelle-France durant l'année 1749. À son retour chez lui, il rédige le récit de son voyage et le publie sous le titre latin ''En Resa till Norra America''. Le récit est par la suite traduit en allemand, en anglais, en néerlandais et en français. SUR L’ŒUVRE : [http://www.erudit.org/revue/haf/1949/v3/n2/801553ar.pdf Armand Yon, RHAF (1949)], [http://www.erudit.org/revue/vi/1978/v3/n3/200128ar.pdf Robert Lahaise, Voix et Images (1978)], [http://www.tlfq.ulaval.ca/quebetext/PDF/KALM6.pdf TLFQ]		EN RÉSUMÉ : De 1748 à 1751, le naturaliste et botaniste Pehr Kalm parcourt l'Amérique du Nord pour le compte de l'Académie royale des Sciences de Suède. Il tient un journal dans lequel il prend note de tout ce qu'il observe au cours de son voyage. Il passe quatre mois en Nouvelle-France durant l'année 1749. À son retour chez lui, il rédige le récit de son voyage et le publie sous le titre latin ''En Resa till Norra America''. Le récit est par la suite traduit en allemand, en anglais, en néerlandais et en français. SUR L’ŒUVRE : [http://www.erudit.org/revue/haf/1949/v3/n2/801553ar.pdf Armand Yon, ''RHAF'' (1949)], [http://www.erudit.org/revue/vi/1978/v3/n3/200128ar.pdf Robert Lahaise, ''Voix et Images'' (1978)], [http://www.tlfq.ulaval.ca/quebetext/PDF/KALM6.pdf ''TLFQ'']
	----		----


			[[Fichier:Voyage-de-kalm-en-amerique.jpg\|center\|250px]]

Mathieugp : Page créée avec « {{Titre|Voyage de Kalm en Amérique|Pehr Kalm|Stockholm, 1753-61, 3 tomes (éd. orig. latin)}} ---- EN RÉSUMÉ : De 1748 à 1751, le naturaliste et botaniste Pehr Kalm … »

2011-12-29T00:04:59Z

Page créée avec « {{Titre|Voyage de Kalm en Amérique|Pehr Kalm|Stockholm, 1753-61, 3 tomes (éd. orig. latin)}} ---- EN RÉSUMÉ : De 1748 à 1751, le naturaliste et botaniste Pehr Kalm … »

Nouvelle page

{{Titre|Voyage de Kalm en Amérique|[[Pehr Kalm]]|Stockholm, 1753-61, 3 tomes (éd. orig. latin)}}

----
EN RÉSUMÉ : De 1748 à 1751, le naturaliste et botaniste Pehr Kalm parcourt l'Amérique du Nord pour le compte de l'Académie royale des Sciences de Suède. Il tient un journal dans lequel il prend note de tout ce qu'il observe au cours de son voyage. Il passe quatre mois en Nouvelle-France durant l'année 1749. À son retour chez lui, il rédige le récit de son voyage et le publie sous le titre latin ''En Resa till Norra America''. Le récit est par la suite traduit en allemand, en anglais, en néerlandais et en français. SUR L’ŒUVRE : [http://www.erudit.org/revue/haf/1949/v3/n2/801553ar.pdf Armand Yon, RHAF (1949)], [http://www.erudit.org/revue/vi/1978/v3/n3/200128ar.pdf Robert Lahaise, Voix et Images (1978)], [http://www.tlfq.ulaval.ca/quebetext/PDF/KALM6.pdf TLFQ]
----

== Édition originale en latin ==
* 1753-61 - ''En resa til Norra America. p a Kongl. Swenska Wetenskaps Academiens befallung och publici kostnad'', Stockholm : Tryckt på L. Salvii kostnad, 3 tomes (en ligne : [http://www.archive.org/details/enresatilnorraam01kalm tome 1], [http://www.archive.org/details/enresatilnorraam02kalm 2] et [http://books.google.ca/books?id=D1hCAAAAcAAJ 3])

== Traduction française ==
* 1880 - ''Voyage de Kalm en Amérique. Analysé et traduit par L. W. Marchand'', Montréal : T. Berthiaume, xvi-169 p. + 257 p. [Mémoires de la Société historique de Montréal, 7e et 8e livraison] (en ligne: [http://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2022818 BAnQ])
* 1977 - ''Voyage de Pehr Kalm au Canada en 1749. Traduction annotée du journal de route par Jacques Rousseau et Guy Béthune avec le concours de Pierre Morisset'', Montréal : Cercle du livre de France, clxv, 674 p.
* 1977 - ''Voyage de Pehr Kalm au Canada en 1749. Traduction annotée du journal de route par Jacques Rousseau et Guy Béthune avec le concours de Pierre Morisset'', Montréal : P. Tisseyre, clxv, 674 p.

== Traduction anglaise ==
* 1770-71 - ''Travels into North America: containing its natural history, and a circumstantial account of its plantations and agriculture in general: with the civil, ecclesiastical and commercial state of the country, the manners of the inhabitants, and several curious and important remarks on various subjects; translated into English by John Reinhold Forster'', London : The Editor, 3 volumes (en ligne: [http://www.archive.org/details/travelsintonorth01inkalm vol. 1], [http://www.archive.org/details/travelsintonorth02kalm 2], [http://www.archive.org/details/travelsintonorth03inkalm 3])
* 1892 - ''Kalm's account of his visit to England: on his way to America in 1748'', London : Macmillan, 480 p. ([http://www.archive.org/details/kalmsaccountofhi00kalmuoft en ligne])
* 1937 - ''The America of 1750: Peter Kalm's travels in North America; the English version of 1770, rev. from the original Swedish and edited by Adolph B. Benson, with a translation of new material from Kalm's diary notes'', New York : Wilson-Erickson, 2 volumes

[[Catégorie:Livres]]
[[Catégorie:18e siècle]]
[[Catégorie:Histoire de la Nouvelle-France]]

Voyage de Kalm en Amérique - Historique des versions

Mathieugp le 30 décembre 2011 à 02:49

Mathieugp : Page créée avec « {{Titre|Voyage de Kalm en Amérique|Pehr Kalm|Stockholm, 1753-61, 3 tomes (éd. orig. latin)}} ---- EN RÉSUMÉ : De 1748 à 1751, le naturaliste et botaniste Pehr Kalm … »

Mathieugp : Page créée avec « {{Titre|Voyage de Kalm en Amérique|Pehr Kalm|Stockholm, 1753-61, 3 tomes (éd. orig. latin)}} ---- EN RÉSUMÉ : De 1748 à 1751, le naturaliste et botaniste Pehr Kalm … »