Lettres patentes pour l'établissement de l'Académie française - Historique des versions

Mathieugp le 24 janvier 2011 à 20:55

2011-01-24T20:55:45Z

← Version précédente		Version du 24 janvier 2011 à 20:55
Ligne 24 :		Ligne 24 :
	{{Domaine public}}		{{Domaine public}}

	[[Catégorie:~~1637~~]]		[[Catégorie:1635]]
	[[Catégorie:17e siècle]]		[[Catégorie:17e siècle]]
	[[Catégorie:Lettres patentes]]		[[Catégorie:Lettres patentes]]

Mathieugp le 24 janvier 2011 à 20:55

2011-01-24T20:55:27Z

← Version précédente		Version du 24 janvier 2011 à 20:55
Ligne 24 :		Ligne 24 :
	{{Domaine public}}		{{Domaine public}}

			[[Catégorie:1637]]
	[[Catégorie:17e siècle]]		[[Catégorie:17e siècle]]
	[[Catégorie:Lettres patentes]]		[[Catégorie:Lettres patentes]]

Mathieugp le 6 juillet 2010 à 17:45

2010-07-06T17:45:21Z

← Version précédente		Version du 6 juillet 2010 à 17:45
Ligne 1 :		Ligne 1 :
			{{Titre\|Lettres patentes pour l'établissement de l'Académie française\|[[w:fr:Louis XIII de France\|Louis XIII de France]]\|Paris, janvier 1635, registrées au Parlement le 10 juillet 1637}}

	----		----
	Source : [http://www.academie-francaise.fr/role/statuts_AF.pdf]		Source : [http://www.academie-francaise.fr/role/statuts_AF.pdf], [http://books.google.com/books?id=cWQlPOinYhEC&pg=PA30]
	----		----


	~~Paris, janvier 1635, registrées au Parlement le 10 juillet 1637~~

	LOUIS, par la grâce de Dieu, Roi de France et de Navarre, à tous présents et à venir, SALUT.		LOUIS, par la grâce de Dieu, Roi de France et de Navarre, à tous présents et à venir, SALUT.
Ligne 10 :		Ligne 10 :
	Aussitôt que Dieu Nous eut appelés à la conduite de cet État, Nous eûmes pour but non seulement de remédier aux désordres que les guerres civiles, dont il a été si longtemps affligé, y avaient introduits, mais aussi de l’enrichir de tous les ornements convenables à la plus illustre et la plus ancienne de toutes les monarchies qui soient aujourd’hui dans le monde. Et quoique Nous ayons travaillé sans cesse à l’exécution de ce bon dessein, il Nous a été impossible jusqu’ici d’en voir l’entier accomplissement. Les mouvements excités si souvent dans la plupart de nos provinces et l’assistance que Nous avons été obligés de donner à plusieurs de nos alliés Nous ont divertis de toute autre pensée que celle de la guerre, et Nous ont empêchés de jouir du repos que Nous procurions aux autres. Mais comme toutes nos intentions ont été justes, elles ont eu aussi des succès heureux. Ceux de nos voisins qui étaient oppressés par leurs ennemis, vivent maintenant en assurance sous notre protection ; la tranquillité publique fait oublier à nos sujets toutes les misères passées, et la confusion a cédé enfin au bon ordre que Nous avons fait revivre parmi eux, en rétablissant le commerce, en faisant observer exactement la discipline militaire dans nos armées, en réglant nos finances et en réformant le luxe. Chacun sait la part que notre très cher et très amé cousin le Cardinal, duc de Richelieu, a eue en toutes ces choses, et Nous croirions faire tort à la suffisance et à la fidélité qu’il Nous a fait paraître en toutes nos affaires, depuis que Nous l’avons choisi pour notre principal Ministre, si, en ce qui Nous reste à faire pour la gloire et pour l’embellissement de la France, Nous ne suivions ses avis, et ne commettions à ses soins la disposition et la direction des choses qui s’y trouveront nécessaires. C’est pourquoi, lui ayant fait connaître notre intention, il Nous a représenté qu’une des plus glorieuses marques de la félicité d’un État était que les sciences et les arts y fleurissent et que les lettres y fussent en honneur aussi bien que les armes, puisqu’elles sont un des principaux instruments de la vertu, qu’après avoir fait tant d’exploits mémorables, Nous n’avions plus qu’à ajouter les choses agréables aux nécessaires et l’ornement à l’utilité ; et qu’il jugeait que Nous ne pouvions mieux commencer que par le plus noble de tous les arts, qui est l’éloquence ; que la langue française, qui jusqu’à présent n’a que trop ressenti la négligence de ceux qui l’eussent pu rendre la plus parfaite des modernes, est plus capable que jamais de le devenir, vu le nombre des personnes qui ont une connaissance particulière des avantages qu’elle possède, et de ceux qui s’y peuvent encore ajouter, que, pour en établir des règles certaines, il avait ordonné une assemblée, dont les propositions l’avaient satisfait ; si bien que, pour les exécuter et pour rendre le langage français non seulement élégant, mais capable de traiter tous les arts et toutes les sciences, il ne serait besoin que de continuer ces conférences ; ce qui se pourrait faire avec beaucoup de fruit s’il Nous plaisait de les autoriser, de permettre qu’il fût fait des règlements et des statuts pour la police qui doit y être gardée, et de gratifier ceux dont elles seront composées de quelques témoignages honorables de notre bienveillance.		Aussitôt que Dieu Nous eut appelés à la conduite de cet État, Nous eûmes pour but non seulement de remédier aux désordres que les guerres civiles, dont il a été si longtemps affligé, y avaient introduits, mais aussi de l’enrichir de tous les ornements convenables à la plus illustre et la plus ancienne de toutes les monarchies qui soient aujourd’hui dans le monde. Et quoique Nous ayons travaillé sans cesse à l’exécution de ce bon dessein, il Nous a été impossible jusqu’ici d’en voir l’entier accomplissement. Les mouvements excités si souvent dans la plupart de nos provinces et l’assistance que Nous avons été obligés de donner à plusieurs de nos alliés Nous ont divertis de toute autre pensée que celle de la guerre, et Nous ont empêchés de jouir du repos que Nous procurions aux autres. Mais comme toutes nos intentions ont été justes, elles ont eu aussi des succès heureux. Ceux de nos voisins qui étaient oppressés par leurs ennemis, vivent maintenant en assurance sous notre protection ; la tranquillité publique fait oublier à nos sujets toutes les misères passées, et la confusion a cédé enfin au bon ordre que Nous avons fait revivre parmi eux, en rétablissant le commerce, en faisant observer exactement la discipline militaire dans nos armées, en réglant nos finances et en réformant le luxe. Chacun sait la part que notre très cher et très amé cousin le Cardinal, duc de Richelieu, a eue en toutes ces choses, et Nous croirions faire tort à la suffisance et à la fidélité qu’il Nous a fait paraître en toutes nos affaires, depuis que Nous l’avons choisi pour notre principal Ministre, si, en ce qui Nous reste à faire pour la gloire et pour l’embellissement de la France, Nous ne suivions ses avis, et ne commettions à ses soins la disposition et la direction des choses qui s’y trouveront nécessaires. C’est pourquoi, lui ayant fait connaître notre intention, il Nous a représenté qu’une des plus glorieuses marques de la félicité d’un État était que les sciences et les arts y fleurissent et que les lettres y fussent en honneur aussi bien que les armes, puisqu’elles sont un des principaux instruments de la vertu, qu’après avoir fait tant d’exploits mémorables, Nous n’avions plus qu’à ajouter les choses agréables aux nécessaires et l’ornement à l’utilité ; et qu’il jugeait que Nous ne pouvions mieux commencer que par le plus noble de tous les arts, qui est l’éloquence ; que la langue française, qui jusqu’à présent n’a que trop ressenti la négligence de ceux qui l’eussent pu rendre la plus parfaite des modernes, est plus capable que jamais de le devenir, vu le nombre des personnes qui ont une connaissance particulière des avantages qu’elle possède, et de ceux qui s’y peuvent encore ajouter, que, pour en établir des règles certaines, il avait ordonné une assemblée, dont les propositions l’avaient satisfait ; si bien que, pour les exécuter et pour rendre le langage français non seulement élégant, mais capable de traiter tous les arts et toutes les sciences, il ne serait besoin que de continuer ces conférences ; ce qui se pourrait faire avec beaucoup de fruit s’il Nous plaisait de les autoriser, de permettre qu’il fût fait des règlements et des statuts pour la police qui doit y être gardée, et de gratifier ceux dont elles seront composées de quelques témoignages honorables de notre bienveillance.

	À CES CAUSES, ayant égard à l’utilité que nos sujets peuvent recevoir desdites conférences, et inclinant à la prière de notredit cousin, NOUS AVONS, de ~~nos~~ grâce spéciale, pleine puissance et autorité royale, permis, approuvé et autorisé, permettons, approuvons et autorisons par ces présentes, signées de notre main, lesdites assemblées et conférences. Voulons qu’elles se continuent désormais en notre bonne ville de Paris, sous le nom de l’ACADÉMIE FRANÇAISE ; que notredit cousin s’en puisse dire et nommer le chef et protecteur ; que le nombre en soit limité à quarante personnes ; qu’il en autorise les officiers, les statuts et les règlements, sans qu’il soit besoin d’autres lettres de Nous que les présentes, par lesquelles Nous confirmons, dès maintenant comme pour lors, tout ce qu’il fera pour ce regard. Voulons aussi que ladite Académie ait un sceau avec telle marque et inscription qu’il plaira à notredit cousin, pour sceller tous les actes qui émaneront d’elle. Et d’autant que le travail de ceux dont elle sera composée doit être grandement utile au public et qu’il faudra qu’ils y emploient une bonne partie de leur loisir ; et notredit cousin Nous ayant représenté que plusieurs d’entre eux ne se pourraient trouver que fort peu souvent aux assemblées de ladite Académie, si Nous ne les exemptions de quelques-unes des charges onéreuses dont ils ~~pourroient~~ être chargés comme nos autres sujets, et si Nous ne leur donnions moyen d’éviter la peine d’aller solliciter sur les lieux les procès qu’ils ~~pourroient~~ avoir dans les provinces éloignées de notre bonne ville de Paris, où lesdites assemblées se doivent faire ; Nous avons, à la prière de notre-dit cousin, exempté, et exemptons par ces mêmes présentes, de toutes tutelles et curatelles, et de tous guets et gardes, ~~les-dits~~ de l’ACADÉMIE FRANÇAISE, jusqu’audit nombre de quarante, à présent et à l’avenir, et leur avons accordé et accordons le droit de ''committimus'' de toutes leurs causes personnelles, possessoires et hypothécaires, tant en demandant qu’en défendant, par-devant nos amés et féaux conseillers les maîtres des requêtes ordinaires de notre Hôtel, ou les gens tenant les requêtes de notre Palais à Paris, à leur choix et option, tout ainsi qu’en jouissent les officiers, domestiques et commensaux de notre Maison.		À CES CAUSES, ayant égard à l’utilité que nos sujets peuvent recevoir desdites conférences, et inclinant à la prière de notredit cousin, NOUS AVONS, de notre grâce spéciale, pleine puissance et autorité royale, permis, approuvé et autorisé, permettons, approuvons et autorisons par ces présentes, signées de notre main, lesdites assemblées et conférences. Voulons qu’elles se continuent désormais en notre bonne ville de Paris, sous le nom de l’ACADÉMIE FRANÇAISE ; que notredit cousin s’en puisse dire et nommer le chef et protecteur ; que le nombre en soit limité à quarante personnes ; qu’il en autorise les officiers, les statuts et les règlements, sans qu’il soit besoin d’autres lettres de Nous que les présentes, par lesquelles Nous confirmons, dès maintenant comme pour lors, tout ce qu’il fera pour ce regard. Voulons aussi que ladite Académie ait un sceau avec telle marque et inscription qu’il plaira à notredit cousin, pour sceller tous les actes qui émaneront d’elle. Et d’autant que le travail de ceux dont elle sera composée doit être grandement utile au public et qu’il faudra qu’ils y emploient une bonne partie de leur loisir ; et notredit cousin Nous ayant représenté que plusieurs d’entre eux ne se pourraient trouver que fort peu souvent aux assemblées de ladite Académie, si Nous ne les exemptions de quelques-unes des charges onéreuses dont ils pourraient être chargés comme nos autres sujets, et si Nous ne leur donnions moyen d’éviter la peine d’aller solliciter sur les lieux les procès qu’ils pourraient avoir dans les provinces éloignées de notre bonne ville de Paris, où lesdites assemblées se doivent faire ; Nous avons, à la prière de notre-dit cousin, exempté, et exemptons par ces mêmes présentes, de toutes tutelles et curatelles, et de tous guets et gardes, lesdits de l’ACADÉMIE FRANÇAISE, jusqu’audit nombre de quarante, à présent et à l’avenir, et leur avons accordé et accordons le droit de ''committimus'' de toutes leurs causes personnelles, possessoires et hypothécaires, tant en demandant qu’en défendant, par-devant nos amés et féaux conseillers les maîtres des requêtes ordinaires de notre Hôtel, ou les gens tenant les requêtes de notre Palais à Paris, à leur choix et option, tout ainsi qu’en jouissent les officiers, domestiques et commensaux de notre Maison.

	SI DONNONS EN MANDEMENT à nos amés et féaux conseillers les gens tenant notre Cour de parlement à Paris, maîtres des requêtes ordinaires de notre Hôtel, et tous autres de nos justiciers et officiers qu’il appartiendra, qu’ils fassent lire et registrer ces présentes et jouir de toutes les choses qui y sont contenues et de ce qui sera fait et ordonné par notredit cousin le Cardinal, duc de Richelieu, en conséquence et en vertu d’icelles, tous ceux qui ont déjà été nommés par lui ou qui le seront ci-après, jusqu’au nombre de quarante, et ceux aussi qui leur succéderont à l’avenir, pour tenir ladite ACADÉMIE FRANÇAISE ; faisant cesser tous troubles et empêchements qui leur pourraient être donnés. Et pour ce que l’on pourra avoir affaire des présentes en divers lieux, Nous voulons qu’à la copie collationnée par un de nos amés et féaux conseillers et secrétaires, foi soit ajoutée comme à l’original. Mandons au premier notre huissier ou sergent sur ce requis, de faire pour l’exécution d’icelles tous exploits nécessaires, sans demander autre permission. CAR TEL EST NOTRE PLAISIR, nonobstant oppositions ou appellations quelconques, pour lesquelles Nous ne voulons qu’il soit différé, dérogeant pour cet effet à tous édits, déclarations, arrêts, règlements et autres lettres contraires aux présentes. Et afin que ce soit chose ferme et stable à toujours, Nous y avons fait mettre notre scel, sauf en autres choses notre droit et l’autrui en toutes.		SI DONNONS EN MANDEMENT à nos amés et féaux conseillers les gens tenant notre Cour de parlement à Paris, maîtres des requêtes ordinaires de notre Hôtel, et tous autres de nos justiciers et officiers qu’il appartiendra, qu’ils fassent lire et registrer ces présentes et jouir de toutes les choses qui y sont contenues et de ce qui sera fait et ordonné par notredit cousin le Cardinal, duc de Richelieu, en conséquence et en vertu d’icelles, tous ceux qui ont déjà été nommés par lui ou qui le seront ci-après, jusqu’au nombre de quarante, et ceux aussi qui leur succéderont à l’avenir, pour tenir ladite ACADÉMIE FRANÇAISE ; faisant cesser tous troubles et empêchements qui leur pourraient être donnés. Et pour ce que l’on pourra avoir affaire des présentes en divers lieux, Nous voulons qu’à la copie collationnée par un de nos amés et féaux conseillers et secrétaires, foi soit ajoutée comme à l’original. Mandons au premier notre huissier ou sergent sur ce requis, de faire pour l’exécution d’icelles tous exploits nécessaires, sans demander autre permission. CAR TEL EST NOTRE PLAISIR, nonobstant oppositions ou appellations quelconques, pour lesquelles Nous ne voulons qu’il soit différé, dérogeant pour cet effet à tous édits, déclarations, arrêts, règlements et autres lettres contraires aux présentes. Et afin que ce soit chose ferme et stable à toujours, Nous y avons fait mettre notre scel, sauf en autres choses notre droit et l’autrui en toutes.

	Donné à Paris au mois de janvier, l’an de grâce 1635 et de notre règne le ~~vingt-cinquième~~.		Donné à Paris au mois de janvier, l’an de grâce 1635 et de notre règne le 25{{e}}.

	Signé : LOUIS		Signé : LOUIS
Ligne 20 :		Ligne 20 :
	''Et sur le repli'' : Par le Roi. DE LOMÉNIE.		''Et sur le repli'' : Par le Roi. DE LOMÉNIE.

	''Et scellées du grand sceau de cire verte sur lacs de soie		''Et scellées du grand sceau de cire verte sur lacs de soie rouge et verte.''
	rouge et verte.''
			{{Domaine public}}

			[[Catégorie:17e siècle]]
			[[Catégorie:Lettres patentes]]

Mathieugp le 5 juillet 2010 à 20:43

2010-07-05T20:43:29Z

← Version précédente		Version du 5 juillet 2010 à 20:43
Ligne 6 :		Ligne 6 :
	Paris, janvier 1635, registrées au Parlement le 10 juillet 1637		Paris, janvier 1635, registrées au Parlement le 10 juillet 1637

	LOUIS, par la grâce de Dieu, Roi de France et de Navarre, à tous présents et à venir, SALUT. Aussitôt que Dieu Nous eut appelés à la conduite de cet État, Nous eûmes pour but non seulement de remédier aux désordres que les guerres civiles, dont il a été si longtemps affligé, y ~~avoient~~ introduits, mais aussi de l’enrichir de tous les ornements convenables à la plus illustre et la plus ancienne de toutes les monarchies qui soient aujourd’hui dans le monde. Et quoique Nous ayons travaillé sans cesse à l’exécution de ce bon dessein, il Nous a été impossible jusqu’ici d’en voir l’entier accomplissement. Les mouvements excités si souvent dans la plupart de nos provinces et l’assistance que Nous avons été obligés de donner à plusieurs de nos alliés Nous ont divertis de toute autre pensée que celle de la guerre, et Nous ont empêchés de jouir du repos que Nous procurions aux autres. Mais comme toutes nos intentions ont été justes, elles ont eu aussi des succès heureux. Ceux de nos voisins qui ~~étoffent~~ oppressés par leurs ennemis, vivent maintenant en assurance sous notre protection ; la tranquillité publique fait oublier à nos sujets toutes les misères passées, et la confusion a cédé enfin au bon ordre que Nous avons fait revivre parmi eux, en rétablissant le commerce, en faisant observer exactement la discipline militaire dans nos armées, en réglant nos finances et en réformant le luxe. Chacun sait la part que notre très cher et très amé cousin le Cardinal, duc de Richelieu, a eue en toutes ces choses, et Nous croirions faire tort à la suffisance et à la fidélité qu’il Nous a fait ~~paroître~~ en toutes nos affaires, depuis que Nous l’avons choisi pour notre principal Ministre, si, en ce qui Nous reste à faire pour la gloire et pour l’embellissement de la France, Nous ne suivions ses avis, et ne commettions à ses soins la disposition et la direction des choses qui s’y trouveront nécessaires. C’est pourquoi, lui ayant fait ~~connoître~~ notre intention, il Nous a représenté qu’une des plus glorieuses marques de la félicité d’un État ~~étoit~~ que les sciences et les arts y fleurissent et que les lettres y fussent en honneur aussi bien que les armes, puisqu’elles sont un des principaux instruments de la vertu, qu’après avoir fait tant d’exploits mémorables, Nous n’avions plus qu’à ajouter les choses agréables aux nécessaires et l’ornement à l’utilité ; et qu’il ~~jugeoit~~ que Nous ne pouvions mieux commencer que par le plus noble de tous les arts, qui est l’éloquence ; que la langue ~~françoise~~, qui jusqu’à présent n’a que trop ressenti la négligence de ceux qui l’eussent pu rendre la plus parfaite des modernes, est plus capable que jamais de le devenir, vu le nombre des personnes qui ont une ~~connoissance~~ particulière des avantages qu’elle possède, et de ceux qui s’y peuvent encore ajouter , que, pour en établir des règles certaines, il ~~avoit~~ ordonné une assemblée, dont les propositions ~~l’avoient~~ satisfait ; si bien que, pour les exécuter et pour rendre le langage ~~françois~~ non seulement élégant, mais capable de traiter tous les arts et toutes les		LOUIS, par la grâce de Dieu, Roi de France et de Navarre, à tous présents et à venir, SALUT.
	sciences, il ne ~~seroit~~ besoin que de continuer ces conférences ; ce qui se ~~pourroit~~ faire avec beaucoup de fruit s’il Nous ~~plaisoit~~ de les autoriser, de permettre qu’il fût fait des règlements et des statuts pour la police qui doit y être gardée, et de gratifier ceux dont elles seront composées de quelques témoignages honorables de notre bienveillance. A CES CAUSES, ayant égard à l’utilité que nos sujets peuvent recevoir desdites conférences, et inclinant à la prière de notredit cousin, NOUS AVONS, de nos grâce spéciale, pleine puissance et autorité royale, permis, approuvé et autorisé, permettons, approuvons et autorisons par ces présentes, signées de notre main, lesdites assemblées et conférences. Voulons qu’elles se continuent désormais en notre bonne ville de Paris, sous le nom de l’ACADÉMIE ~~FRANÇOISE~~ ; que notredit cousin s’en puisse dire et nommer le chef et protecteur ; que le nombre en soit limité à quarante personnes ; qu’il en autorise les officiers, les statuts et les règlements, sans qu’il soit besoin d’autres lettres de Nous que les présentes, par lesquelles Nous confirmons, dès maintenant
	comme pour lors, tout ce qu’il fera pour ce regard. Voulons aussi que ladite Académie ait un sceau avec telle marque et inscription qu’il plaira à notredit cousin, pour sceller tous les actes qui émaneront d’elle. Et d’autant que le travail de ceux dont elle sera composée doit être grandement utile au public et qu’il faudra qu’ils y emploient une bonne partie de leur loisir ; et notredit cousin Nous ayant représenté que plusieurs d’entre eux ne se ~~pourroient~~ trouver que fort peu ~~sou-~~		Aussitôt que Dieu Nous eut appelés à la conduite de cet État, Nous eûmes pour but non seulement de remédier aux désordres que les guerres civiles, dont il a été si longtemps affligé, y avaient introduits, mais aussi de l’enrichir de tous les ornements convenables à la plus illustre et la plus ancienne de toutes les monarchies qui soient aujourd’hui dans le monde. Et quoique Nous ayons travaillé sans cesse à l’exécution de ce bon dessein, il Nous a été impossible jusqu’ici d’en voir l’entier accomplissement. Les mouvements excités si souvent dans la plupart de nos provinces et l’assistance que Nous avons été obligés de donner à plusieurs de nos alliés Nous ont divertis de toute autre pensée que celle de la guerre, et Nous ont empêchés de jouir du repos que Nous procurions aux autres. Mais comme toutes nos intentions ont été justes, elles ont eu aussi des succès heureux. Ceux de nos voisins qui étaient oppressés par leurs ennemis, vivent maintenant en assurance sous notre protection ; la tranquillité publique fait oublier à nos sujets toutes les misères passées, et la confusion a cédé enfin au bon ordre que Nous avons fait revivre parmi eux, en rétablissant le commerce, en faisant observer exactement la discipline militaire dans nos armées, en réglant nos finances et en réformant le luxe. Chacun sait la part que notre très cher et très amé cousin le Cardinal, duc de Richelieu, a eue en toutes ces choses, et Nous croirions faire tort à la suffisance et à la fidélité qu’il Nous a fait paraître en toutes nos affaires, depuis que Nous l’avons choisi pour notre principal Ministre, si, en ce qui Nous reste à faire pour la gloire et pour l’embellissement de la France, Nous ne suivions ses avis, et ne commettions à ses soins la disposition et la direction des choses qui s’y trouveront nécessaires. C’est pourquoi, lui ayant fait connaître notre intention, il Nous a représenté qu’une des plus glorieuses marques de la félicité d’un État était que les sciences et les arts y fleurissent et que les lettres y fussent en honneur aussi bien que les armes, puisqu’elles sont un des principaux instruments de la vertu, qu’après avoir fait tant d’exploits mémorables, Nous n’avions plus qu’à ajouter les choses agréables aux nécessaires et l’ornement à l’utilité ; et qu’il jugeait que Nous ne pouvions mieux commencer que par le plus noble de tous les arts, qui est l’éloquence ; que la langue française, qui jusqu’à présent n’a que trop ressenti la négligence de ceux qui l’eussent pu rendre la plus parfaite des modernes, est plus capable que jamais de le devenir, vu le nombre des personnes qui ont une connaissance particulière des avantages qu’elle possède, et de ceux qui s’y peuvent encore ajouter, que, pour en établir des règles certaines, il avait ordonné une assemblée, dont les propositions l’avaient satisfait ; si bien que, pour les exécuter et pour rendre le langage français non seulement élégant, mais capable de traiter tous les arts et toutes les sciences, il ne serait besoin que de continuer ces conférences ; ce qui se pourrait faire avec beaucoup de fruit s’il Nous plaisait de les autoriser, de permettre qu’il fût fait des règlements et des statuts pour la police qui doit y être gardée, et de gratifier ceux dont elles seront composées de quelques témoignages honorables de notre bienveillance.
	~~vent~~ aux assemblées de ladite Académie, si Nous ne les exemptions de quelques-unes des charges onéreuses dont ils pourroient être chargés comme nos autres sujets, et si Nous ne leur donnions moyen d’éviter la peine d’aller solliciter sur les lieux les procès qu’ils pourroient avoir dans les provinces éloignées de notre bonne ville de Paris, où lesdites assemblées se doivent faire ; Nous avons, à la prière de notre-dit cousin, exempté, et exemptons par ces mêmes présentes, de toutes tutelles et curatelles, et de tous guets et gardes, les-dits de l’ACADÉMIE ~~FRANÇOISE~~, jusqu’audit nombre de quarante, à présent et à l’avenir, et leur avons accordé et accordons le droit de committimus de toutes leurs causes personnelles, possessoires et hypothécaires, tant en demandant qu’en défendant, par-devant nos amés et féaux conseillers les maîtres des requêtes ordinaires de notre Hôtel, ou les gens tenant les requêtes de notre Palais à Paris, à leur choix et option, tout ainsi qu’en jouissent les officiers, domestiques et commensaux de notre Maison. SI DONNONS EN MANDEMENT à nos amés et féaux conseillers les gens tenant notre Cour de parlement à Paris, maîtres des requêtes ordinaires de notre Hôtel, et tous autres de nos justiciers et officiers qu’il appartiendra, qu’ils fassent lire et registrer
	ces présentes et jouir de toutes les choses qui y sont contenues et de ce qui sera fait et ordonné par notredit cousin le Cardinal, duc de Richelieu, en conséquence et en vertu d’icelles, tous ceux qui ont déjà été nommés par lui ou qui le seront ci-après, jusqu’au nombre de quarante, et ceux aussi qui leur succéderont à l’avenir, pour tenir ladite ACADÉMIE ~~FRANÇOISE~~ ; faisant cesser tous troubles et empêchements qui leur ~~pourroient~~ être donnés. Et pour ce que l’on pourra avoir affaire des présentes en divers lieux, Nous voulons qu’à la copie collationnée par un de nos amés et féaux conseillers et secrétaires, foi soit ajoutée comme à l’original. Mandons au premier notre huissier ou sergent sur ce requis, de faire pour l’exécution d’icelles tous exploits nécessaires, sans demander autre permission. CAR TEL EST NOTRE PLAISIR, nonobstant oppositions ou appellations quelconques, pour lesquelles Nous ne voulons qu’il soit différé, dérogeant pour cet effet à tous édits, déclarations, arrêts, règlements et autres lettres contraires aux présentes. Et afin que ce soit chose ferme et stable à toujours, Nous y avons fait mettre notre scel, sauf en autres choses notre droit et l’autrui en toutes.		À CES CAUSES, ayant égard à l’utilité que nos sujets peuvent recevoir desdites conférences, et inclinant à la prière de notredit cousin, NOUS AVONS, de nos grâce spéciale, pleine puissance et autorité royale, permis, approuvé et autorisé, permettons, approuvons et autorisons par ces présentes, signées de notre main, lesdites assemblées et conférences. Voulons qu’elles se continuent désormais en notre bonne ville de Paris, sous le nom de l’ACADÉMIE FRANÇAISE ; que notredit cousin s’en puisse dire et nommer le chef et protecteur ; que le nombre en soit limité à quarante personnes ; qu’il en autorise les officiers, les statuts et les règlements, sans qu’il soit besoin d’autres lettres de Nous que les présentes, par lesquelles Nous confirmons, dès maintenant comme pour lors, tout ce qu’il fera pour ce regard. Voulons aussi que ladite Académie ait un sceau avec telle marque et inscription qu’il plaira à notredit cousin, pour sceller tous les actes qui émaneront d’elle. Et d’autant que le travail de ceux dont elle sera composée doit être grandement utile au public et qu’il faudra qu’ils y emploient une bonne partie de leur loisir ; et notredit cousin Nous ayant représenté que plusieurs d’entre eux ne se pourraient trouver que fort peu souvent aux assemblées de ladite Académie, si Nous ne les exemptions de quelques-unes des charges onéreuses dont ils pourroient être chargés comme nos autres sujets, et si Nous ne leur donnions moyen d’éviter la peine d’aller solliciter sur les lieux les procès qu’ils pourroient avoir dans les provinces éloignées de notre bonne ville de Paris, où lesdites assemblées se doivent faire ; Nous avons, à la prière de notre-dit cousin, exempté, et exemptons par ces mêmes présentes, de toutes tutelles et curatelles, et de tous guets et gardes, les-dits de l’ACADÉMIE FRANÇAISE, jusqu’audit nombre de quarante, à présent et à l’avenir, et leur avons accordé et accordons le droit de ''committimus'' de toutes leurs causes personnelles, possessoires et hypothécaires, tant en demandant qu’en défendant, par-devant nos amés et féaux conseillers les maîtres des requêtes ordinaires de notre Hôtel, ou les gens tenant les requêtes de notre Palais à Paris, à leur choix et option, tout ainsi qu’en jouissent les officiers, domestiques et commensaux de notre Maison.

			SI DONNONS EN MANDEMENT à nos amés et féaux conseillers les gens tenant notre Cour de parlement à Paris, maîtres des requêtes ordinaires de notre Hôtel, et tous autres de nos justiciers et officiers qu’il appartiendra, qu’ils fassent lire et registrer ces présentes et jouir de toutes les choses qui y sont contenues et de ce qui sera fait et ordonné par notredit cousin le Cardinal, duc de Richelieu, en conséquence et en vertu d’icelles, tous ceux qui ont déjà été nommés par lui ou qui le seront ci-après, jusqu’au nombre de quarante, et ceux aussi qui leur succéderont à l’avenir, pour tenir ladite ACADÉMIE FRANÇAISE ; faisant cesser tous troubles et empêchements qui leur pourraient être donnés. Et pour ce que l’on pourra avoir affaire des présentes en divers lieux, Nous voulons qu’à la copie collationnée par un de nos amés et féaux conseillers et secrétaires, foi soit ajoutée comme à l’original. Mandons au premier notre huissier ou sergent sur ce requis, de faire pour l’exécution d’icelles tous exploits nécessaires, sans demander autre permission. CAR TEL EST NOTRE PLAISIR, nonobstant oppositions ou appellations quelconques, pour lesquelles Nous ne voulons qu’il soit différé, dérogeant pour cet effet à tous édits, déclarations, arrêts, règlements et autres lettres contraires aux présentes. Et afin que ce soit chose ferme et stable à toujours, Nous y avons fait mettre notre scel, sauf en autres choses notre droit et l’autrui en toutes.

	Donné à Paris au mois de janvier, l’an de grâce 1635 et de notre règne le vingt-cinquième.		Donné à Paris au mois de janvier, l’an de grâce 1635 et de notre règne le vingt-cinquième.
Ligne 18 :		Ligne 20 :
	''Et sur le repli'' : Par le Roi. DE LOMÉNIE.		''Et sur le repli'' : Par le Roi. DE LOMÉNIE.

	Et scellées du grand sceau de cire verte sur lacs de soie		''Et scellées du grand sceau de cire verte sur lacs de soie
	rouge et verte.		rouge et verte.''

Mathieugp le 5 juillet 2010 à 03:27

2010-07-05T03:27:00Z

Voir les modifications

Mathieugp : Page créée avec « ---- Source : [http://www.academie-francaise.fr/role/statuts_AF.pdf] ---- Paris, janvier 1635, registrées au Parlement le 10 juillet 1637 LOUIS, par la grâce de Dieu, R… »

2010-07-05T00:24:08Z

Page créée avec « ---- Source : [http://www.academie-francaise.fr/role/statuts_AF.pdf] ---- Paris, janvier 1635, registrées au Parlement le 10 juillet 1637 LOUIS, par la grâce de Dieu, R… »

Nouvelle page

----
Source : [http://www.academie-francaise.fr/role/statuts_AF.pdf]
----

Paris, janvier 1635, registrées au Parlement le 10 juillet 1637

LOUIS, par la grâce de Dieu, Roi de France et de Navarre, à tous présents et à venir, SALUT. Aussitôt que Dieu Nous eut appelés à la conduite de cet État, Nous eûmes pour but non seulement de remédier aux désordres que les guerres civiles, dont il a été si longtemps affligé, y avoient introduits, mais aussi de l’enrichir de tous les ornements convenables à la plus illustre et la plus ancienne de toutes les monarchies qui soient aujourd’hui dans le monde. Et quoique Nous ayons travaillé sans cesse à l’exécution de ce bon dessein, il Nous a été impossible jusqu’ici d’en voir l’entier accomplissement. Les mouvements excités si souvent dans la plupart de nos
provinces et l’assistance que Nous avons été obligés de donner à plusieurs de nos alliés Nous ont divertis de toute autre pensée que celle de la guerre, et Nous ont empêchés de jouir du repos que Nous procurions aux autres. Mais comme toutes nos intentions ont été justes, elles ont eu aussi des succès heureux. Ceux de nos voisins qui étoffent oppressés par leurs ennemis, vivent maintenant en assurance sous notre protection ; la tranquillité publique fait oublier à nos sujets toutes les misères passées, et la confusion a cédé enfin au bon ordre que Nous avons fait revivre parmi eux, en rétablissant le commerce, en faisant observer exactement la discipline militaire dans nos armées, en réglant nos finances et en réformant le luxe. Chacun sait la part que notre très
cher et très amé cousin le Cardinal, duc de Richelieu, a eue
en toutes ces choses, et Nous croirions faire tort à la suffi-
sance et à la fidélité qu’il Nous a fait paroître en toutes nos
affaires, depuis que Nous l’avons choisi pour notre principal
Ministre, si, en ce qui Nous reste à faire pour la gloire et
pour l’embellissement de la France, Nous ne suivions ses
avis, et ne commettions à ses soins la disposition et la direc-
tion des choses qui s’y trouveront nécessaires. C’est pour-
quoi, lui ayant fait connoître notre intention, il Nous a repré-
senté qu’une des plus glorieuses marques de la félicité d’un
État étoit que les sciences et les arts y fleurissent et que les
lettres y fussent en honneur aussi bien que les armes, puis-
qu’elles sont un des principaux instruments de la vertu ,
qu’après avoir fait tant d’exploits mémorables, Nous
n’avions plus qu’à ajouter les choses agréables aux
nécessaires et l’ornement à l’utilité ; et qu’il jugeoit que
Nous ne pouvions mieux commencer que par le plus noble
de tous les arts, qui est l’éloquence ; que la langue
françoise, qui jusqu’à présent n’a que trop ressenti la
négligence de ceux qui l’eussent pu rendre la plus parfaite
des modernes, est plus capable que jamais de le devenir, vu
le nombre des personnes qui ont une connoissance
particulière des avantages qu’elle possède, et de ceux qui
s’y peuvent encore ajouter , que, pour en établir des règles
certaines, il avoit ordonné une assemblée, dont les
propositions l’avoient satisfait ; si bien que, pour les exé-
cuter et pour rendre le langage françois non seulement élé-
gant, mais capable de traiter tous les arts et toutes les
sciences, il ne seroit besoin que de continuer ces confé-
rences ; ce qui se pourroit faire avec beaucoup de fruit s’il
Nous plaisoit de les autoriser, de permettre qu’il fût fait des
règlements et des statuts pour la police qui doit y être gardée,
et de gratifier ceux dont elles seront composées de quelques
témoignages honorables de notre bienveillance. A CES
CAUSES, ayant égard à l’utilité que nos sujets peuvent
recevoir desdites conférences, et inclinant à la prière de
notredit cousin, NOUS AVONS, de nos grâce spéciale, pleine puis-
sance et autorité royale, permis, approuvé et autorisé, per-
mettons, approuvons et autorisons par ces présentes, signées
de notre main, lesdites assemblées et conférences. Voulons
qu’elles se continuent désormais en notre bonne ville de
Paris, sous le nom de l’ACADÉMIE FRANÇOISE ; que
notredit cousin s’en puisse dire et nommer le chef et protec-
teur ; que le nombre en soit limité à quarante personnes ;
qu’il en autorise les officiers, les statuts et les règlements,
sans qu’il soit besoin d’autres lettres de Nous que les pré-
sentes, par lesquelles Nous confirmons, dès maintenant
comme pour lors, tout ce qu’il fera pour ce regard. Voulons
aussi que ladite Académie ait un sceau avec telle marque et
inscription qu’il plaira à notredit cousin, pour sceller tous
les actes qui émaneront d’elle. Et d’autant que le travail de
ceux dont elle sera composée doit être grandement utile au
public et qu’il faudra qu’ils y emploient une bonne partie de
leur loisir ; et notredit cousin Nous ayant représenté que plu-
sieurs d’entre eux ne se pourroient trouver que fort peu sou-
vent aux assemblées de ladite Académie, si Nous ne les
exemptions de quelques-unes des charges onéreuses dont ils
pourroient être chargés comme nos autres sujets, et si Nous
ne leur donnions moyen d’éviter la peine d’aller solliciter
sur les lieux les procès qu’ils pourroient avoir dans les pro-
vinces éloignées de notre bonne ville de Paris, où lesdites
assemblées se doivent faire ; Nous avons, à la prière de
notre-dit cousin, exempté, et exemptons par ces mêmes
présentes, de toutes tutelles et curatelles, et de tous guets et
gardes, les-dits de l’ACADÉMIE FRANÇOISE,
jusqu’audit nombre de quarante, à présent et à l’avenir, et
leur avons accordé et accordons le droit de committimus de
toutes leurs causes personnelles, possessoires et
hypothécaires, tant en demandant qu’en défendant,
par-devant nos amés et féaux conseillers les maîtres des
requêtes ordinaires de notre Hôtel, ou les gens tenant les
requêtes de notre Palais à Paris, à leur choix et option, tout
ainsi qu’en jouissent les officiers, domestiques et commensaux de notre Maison. SI DONNONS EN
MANDEMENT à nos amés et féaux conseillers les gens
tenant notre Cour de parlement à Paris, maîtres des requêtes
ordinaires de notre Hôtel, et tous autres de nos justiciers et
officiers qu’il appartiendra, qu’ils fassent lire et registrer
ces présentes et jouir de toutes les choses qui y sont
contenues et de ce qui sera fait et ordonné par notredit
cousin le Cardinal, duc de Richelieu, en conséquence et en
vertu d’icelles, tous ceux qui ont déjà été nommés par lui ou
qui le seront ci-après, jusqu’au nombre de quarante, et ceux
aussi qui leur succéderont à l’avenir, pour tenir ladite
ACADÉMIE FRANÇOISE ; faisant cesser tous troubles et
empêchements qui leur pourroient être donnés. Et pour ce
que l’on pourra avoir affaire des présentes en divers lieux,
Nous voulons qu’à la copie collationnée par un de nos amés
et féaux conseillers et secrétaires, foi soit ajoutée comme à
l’original. Mandons au premier notre huissier ou sergent sur
ce requis, de faire pour l’exécution d’icelles tous exploits
nécessaires, sans demander autre permission. CAR TEL
EST NOTRE PLAISIR, nonobstant oppositions ou
appellations quelconques, pour lesquelles Nous ne voulons
qu’il soit différé, dérogeant pour cet effet à tous édits,
déclarations, arrêts, règlements et autres lettres contraires
aux présentes. Et afin que ce soit chose ferme et stable à
toujours, Nous y avons fait mettre notre scel, sauf en autres
choses notre droit et l’autrui en toutes.

Donné à Paris au mois de janvier, l’an de grâce 1635 et
de notre règne le vingt-cinquième.

Signé : LOUIS

Et sur le repli : Par le Roi. DE LOMÉNIE.

Et scellées du grand sceau de cire verte sur lacs de soie
rouge et verte.

Lettres patentes pour l'établissement de l'Académie française - Historique des versions

Mathieugp le 24 janvier 2011 à 20:55

Mathieugp le 24 janvier 2011 à 20:55

Mathieugp le 6 juillet 2010 à 17:45

Mathieugp le 5 juillet 2010 à 20:43

Mathieugp le 5 juillet 2010 à 03:27

Mathieugp : Page créée avec « ---- Source : [http://www.academie-francaise.fr/role/statuts_AF.pdf] ---- Paris, janvier 1635, registrées au Parlement le 10 juillet 1637 LOUIS, par la grâce de Dieu, R… »

Mathieugp : Page créée avec « ---- Source : [http://www.academie-francaise.fr/role/statuts_AF.pdf] ---- Paris, janvier 1635, registrées au Parlement le 10 juillet 1637 LOUIS, par la grâce de Dieu, R… »