Adresse aux électeurs du comté de Terrebonne - Historique des versions

Mathieugp le 23 janvier 2011 à 19:04

2011-01-23T19:04:26Z

← Version précédente		Version du 23 janvier 2011 à 19:04
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{Titre\|Aux électeurs du comté de Terrebonne\|[[Louis-Hippolyte Lafontaine]]\|dans ''L'Aurore des Canadas'', 28 août 1840}}		{{Titre\|Aux électeurs du comté de Terrebonne\|[[Louis-Hippolyte Lafontaine]]\|dans ''L'Aurore des Canadas'', 28 août 1840}}

			----
			Le document provient de la transcription d'une adresse de Louis-Hippolyte Lafontaine aux électeurs du comté de Terrebonne, originalement parue dans le journal ''L'Aurore des Canadas'' le 28 août 1840 et publiée en ligne par Timothy Comeau sur le site [http://www.goodreads.ca/terrebonne/fr.html GoodReads.ca]. Outre quelques fautes de transcription corrigées, la présente édition est présentée dans un français modernisé pour une lecture plus agréable.
			----


	Messieurs,		Messieurs,
Ligne 37 :		Ligne 42 :

	== Notes ==		== Notes ==

	Le document provient de la transcription d'une adresse de Louis-Hippolyte Lafontaine aux électeurs du comté de Terrebonne, originalement parue dans le journal ''L'Aurore des Canadas'' le 28 août 1840 et publiée en ligne par Timothy Comeau sur le site [http://www.goodreads.ca/terrebonne/fr.html GoodReads.ca]. Outre quelques fautes de transcription corrigées, la présente édition est présentée dans un français modernisé pour une lecture plus agréable.
	~~----~~


	{{Refa\|1}} Mot anglais dont l'équivalent français le plus juste est « tribune », au sens de ''plateforme''. Le citoyen monte sur la tribune pour s'adresser à la foule. Par extension, les ''hustings'' réfèrent aussi aux élections elles-mêmes.		{{Refa\|1}} Mot anglais dont l'équivalent français le plus juste est « tribune », au sens de ''plateforme''. Le citoyen monte sur la tribune pour s'adresser à la foule. Par extension, les ''hustings'' réfèrent aussi aux élections elles-mêmes.

Ligne 47 :		Ligne 47 :

	{{Refa\|3}} Peut-être est-ce une citation du ''[[w:fr:Rapport sur les affaires de l'Amérique du Nord britannique\|Rapport sur les affaires de l'Amérique du Nord britannique]]''?		{{Refa\|3}} Peut-être est-ce une citation du ''[[w:fr:Rapport sur les affaires de l'Amérique du Nord britannique\|Rapport sur les affaires de l'Amérique du Nord britannique]]''?


	{{Domaine public}}		{{Domaine public}}
Ligne 53 :		Ligne 54 :
	[[Catégorie:Adresses]]		[[Catégorie:Adresses]]
	[[Catégorie:19e siècle]]		[[Catégorie:19e siècle]]
			[[Catégorie:1840]]

Mathieugp le 8 juillet 2009 à 21:51

2009-07-08T21:51:49Z

← Version précédente		Version du 8 juillet 2009 à 21:51
Ligne 47 :		Ligne 47 :

	{{Refa\|3}} Peut-être est-ce une citation du ''[[w:fr:Rapport sur les affaires de l'Amérique du Nord britannique\|Rapport sur les affaires de l'Amérique du Nord britannique]]''?		{{Refa\|3}} Peut-être est-ce une citation du ''[[w:fr:Rapport sur les affaires de l'Amérique du Nord britannique\|Rapport sur les affaires de l'Amérique du Nord britannique]]''?

			{{Domaine public}}

	[[Catégorie:Corpus unioniste]]		[[Catégorie:Corpus unioniste]]
	[[Catégorie:Adresses]]		[[Catégorie:Adresses]]
	[[Catégorie:19e siècle]]		[[Catégorie:19e siècle]]

Mathieugp : /* Notes */

2008-08-13T20:11:32Z

Notes

← Version précédente		Version du 13 août 2008 à 20:11
Ligne 42 :		Ligne 42 :


	{{Refa\|1}} Mot anglais dont l'équivalent français le plus juste est « tribune », au sens de ''plateforme''. Le citoyen monte sur la tribune pour s'adresser à la foule.		{{Refa\|1}} Mot anglais dont l'équivalent français le plus juste est « tribune », au sens de ''plateforme''. Le citoyen monte sur la tribune pour s'adresser à la foule. Par extension, les ''hustings'' réfèrent aussi aux élections elles-mêmes.

	{{Refa\|2}} « Avant tout je suis Canadien » , chant patriotique dont les paroles furent composées par [[George-Étienne Cartier]] en 1835.[http://faculty.marianopolis.edu/c.belanger/QuebecHistory/encyclopedia/cartieravanttout.htm] L'Association des Fils de la liberté, fondée en août 1837, en a fait son hymne.[http://cgi2.cvm.qc.ca/glaporte/1837.pl?out=article&pno=analyse64]		{{Refa\|2}} « Avant tout je suis Canadien » , chant patriotique dont les paroles furent composées par [[George-Étienne Cartier]] en 1835.[http://faculty.marianopolis.edu/c.belanger/QuebecHistory/encyclopedia/cartieravanttout.htm] L'Association des Fils de la liberté, fondée en août 1837, en a fait son hymne.[http://cgi2.cvm.qc.ca/glaporte/1837.pl?out=article&pno=analyse64]

Mathieugp le 13 août 2008 à 20:08

2008-08-13T20:08:46Z

← Version précédente		Version du 13 août 2008 à 20:08
Ligne 3 :		Ligne 3 :
	Messieurs,		Messieurs,

	L'[[w:fr:Acte d'Union (1840)\|Union]] est enfin décrétée! Le Canada dans la pensée du [[w:fr:Parlement du Royaume-Uni\|Parlement anglais]] ne doit, à l'avenir, former qu'une seule Province. Cette grand mesure politique, est-elle dans l'intérêt bien entendu des populations qu'elle à pour objet de soumettre à l'action d'une seule et même législature? Il faut laisser au temps la solution de ce problème. L'histoire dira que la force l'a imposée aux deux peuples du [[w:fr:Bas-Canada\|Bas]] et du [[w:fr:Haut-Canada\|Haut-Canada]]. Pour rendre cette mesure légitime, il faudra le consentement et l'approbation de ces deux mêmes peuples. Leurs voix ne peut se faire entendre que dans la chambre d'assemblée où cependant, l'[[w:fr:Loi de l'Union de 1840\|acte du Parlement impérial]], avec ses nombreuses injustices, ne permettra qu'à une partis de leurs légitimes représentants de prendre place, dans la première session de la nouvelle législature.		[[Image:Louis-hyppolite-lafontaine.jpg\|thumb\|Louis-Hyppolite Lafontaine, député patriote avant 1837, député réformiste et co-premier ministre du Canada-Uni avec Baldwin, juge en chef du Canada-Est]]L'[[w:fr:Acte d'Union (1840)\|Union]] est enfin décrétée! Le Canada dans la pensée du [[w:fr:Parlement du Royaume-Uni\|Parlement anglais]] ne doit, à l'avenir, former qu'une seule Province. Cette grand mesure politique, est-elle dans l'intérêt bien entendu des populations qu'elle a pour objet de soumettre à l'action d'une seule et même législature? Il faut laisser au temps la solution de ce problème. L'histoire dira que la force l'a imposée aux deux peuples du [[w:fr:Bas-Canada\|Bas]] et du [[w:fr:Haut-Canada\|Haut-Canada]]. Pour rendre cette mesure légitime, il faudra le consentement et l'approbation de ces deux mêmes peuples. Leurs voix ne peut se faire entendre que dans la chambre d'assemblée où cependant, l'[[w:fr:Loi de l'Union de 1840\|acte du Parlement impérial]], avec ses nombreuses injustices, ne permettra qu'à une partis de leurs légitimes représentants de prendre place, dans la première session de la nouvelle législature.

	L'exercice des pouvoirs arbitraires accordés au [[w:fr:Gouverneur général\|gouverneur en chef]] peut retarder pendant longtemps l'élection générale, de même qu'il peut également vous appeler aux ''hustings''.{{Refl\|1}} d'une manière soudaine et inattendue. Que cette époque soit prochaine ou éloignée, je n'oublierai pas d'anciens engagements. Élu votre député à l'[[w:fr:Assemblée législative du Bas-Canada\|Assemblée du Bas-Canada]] durant deux parlements, si vous avez approuvé ma conduite et mes principes, comme j'ai raison de le croire, je vous offre de nouveau mes services dans la législature unie. Je vous les offre avec la conviction que le temps est arrivé, où celui qui aime sincèrement son pays, ne doit pas reculer devant les sacrifices qu'entraîne toujours la vie politique. Quelque soit l'unanimité qui règne ordinairement dans les sentiments des électeurs de votre comté, je souhaite et je désire vous rencontrer en grand nombre aux ''hustings''. Je compte sur le patriotisme bien connu d'une population de vingt-cinq milles âmes, quoiqu'elle ne soit appelée, à nommer qu'un seul représentant, tandis qu'un petit bourg de quelques douzaines d'électeurs possédera le même privilège.		L'exercice des pouvoirs arbitraires accordés au [[w:fr:Gouverneur général\|gouverneur en chef]] peut retarder pendant longtemps l'élection générale, de même qu'il peut également vous appeler aux ''hustings''.{{Refl\|1}} d'une manière soudaine et inattendue. Que cette époque soit prochaine ou éloignée, je n'oublierai pas d'anciens engagements. Élu votre député à l'[[w:fr:Assemblée législative du Bas-Canada\|Assemblée du Bas-Canada]] durant deux parlements, si vous avez approuvé ma conduite et mes principes, comme j'ai raison de le croire, je vous offre de nouveau mes services dans la législature unie. Je vous les offre avec la conviction que le temps est arrivé, où celui qui aime sincèrement son pays, ne doit pas reculer devant les sacrifices qu'entraîne toujours la vie politique. Quelque soit l'unanimité qui règne ordinairement dans les sentiments des électeurs de votre comté, je souhaite et je désire vous rencontrer en grand nombre aux ''hustings''. Je compte sur le patriotisme bien connu d'une population de vingt-cinq milles âmes, quoiqu'elle ne soit appelée, à nommer qu'un seul représentant, tandis qu'un petit bourg de quelques douzaines d'électeurs possédera le même privilège.

Mathieugp le 31 juillet 2008 à 22:03

2008-07-31T22:03:12Z

← Version précédente		Version du 31 juillet 2008 à 22:03
Ligne 50 :		Ligne 50 :
	[[Catégorie:Corpus unioniste]]		[[Catégorie:Corpus unioniste]]
	[[Catégorie:Adresses]]		[[Catégorie:Adresses]]
			[[Catégorie:19e siècle]]

Mathieugp le 23 juillet 2008 à 20:01

2008-07-23T20:01:01Z

← Version précédente		Version du 23 juillet 2008 à 20:01
Ligne 49 :		Ligne 49 :

	[[Catégorie:Corpus unioniste]]		[[Catégorie:Corpus unioniste]]
			[[Catégorie:Adresses]]

Mathieugp : /* Notes */

2008-06-30T14:19:26Z

Notes

← Version précédente		Version du 30 juin 2008 à 14:19
Ligne 42 :		Ligne 42 :


	{{Refa\|1}} Mot anglais dont l'équivalent français le plus juste est « tribune », au sens de plateforme. Le citoyen monte sur la tribune pour s'adresser à la foule.		{{Refa\|1}} Mot anglais dont l'équivalent français le plus juste est « tribune », au sens de ''plateforme''. Le citoyen monte sur la tribune pour s'adresser à la foule.

	{{Refa\|2}} « Avant tout je suis Canadien » , chant patriotique dont les paroles furent composées par [[George-Étienne Cartier]] en 1835.[http://faculty.marianopolis.edu/c.belanger/QuebecHistory/encyclopedia/cartieravanttout.htm] L'Association des Fils de la liberté, fondée en août 1837, en a fait son hymne.[http://cgi2.cvm.qc.ca/glaporte/1837.pl?out=article&pno=analyse64]		{{Refa\|2}} « Avant tout je suis Canadien » , chant patriotique dont les paroles furent composées par [[George-Étienne Cartier]] en 1835.[http://faculty.marianopolis.edu/c.belanger/QuebecHistory/encyclopedia/cartieravanttout.htm] L'Association des Fils de la liberté, fondée en août 1837, en a fait son hymne.[http://cgi2.cvm.qc.ca/glaporte/1837.pl?out=article&pno=analyse64]

Mathieugp le 5 juin 2008 à 16:34

2008-06-05T16:34:12Z

← Version précédente		Version du 5 juin 2008 à 16:34
Ligne 47 :		Ligne 47 :

	{{Refa\|3}} Peut-être est-ce une citation du ''[[w:fr:Rapport sur les affaires de l'Amérique du Nord britannique\|Rapport sur les affaires de l'Amérique du Nord britannique]]''?		{{Refa\|3}} Peut-être est-ce une citation du ''[[w:fr:Rapport sur les affaires de l'Amérique du Nord britannique\|Rapport sur les affaires de l'Amérique du Nord britannique]]''?

			[[Catégorie:Corpus unioniste]]

Mathieugp : /* Notes */

2008-06-02T15:19:20Z

Notes

← Version précédente		Version du 2 juin 2008 à 15:19
Ligne 44 :		Ligne 44 :
	{{Refa\|1}} Mot anglais dont l'équivalent français le plus juste est « tribune », au sens de plateforme. Le citoyen monte sur la tribune pour s'adresser à la foule.		{{Refa\|1}} Mot anglais dont l'équivalent français le plus juste est « tribune », au sens de plateforme. Le citoyen monte sur la tribune pour s'adresser à la foule.

	{{Refa\|2}} « Avant tout je suis Canadien » , chant patriotique dont les paroles furent composées par [[George-Étienne Cartier]] en 1835.		{{Refa\|2}} « Avant tout je suis Canadien » , chant patriotique dont les paroles furent composées par [[George-Étienne Cartier]] en 1835.[http://faculty.marianopolis.edu/c.belanger/QuebecHistory/encyclopedia/cartieravanttout.htm] L'Association des Fils de la liberté, fondée en août 1837, en a fait son hymne.[http://cgi2.cvm.qc.ca/glaporte/1837.pl?out=article&pno=analyse64]

	{{Refa\|3}} Peut-être est-ce une citation du ''[[w:fr:Rapport sur les affaires de l'Amérique du Nord britannique\|Rapport sur les affaires de l'Amérique du Nord britannique]]''?		{{Refa\|3}} Peut-être est-ce une citation du ''[[w:fr:Rapport sur les affaires de l'Amérique du Nord britannique\|Rapport sur les affaires de l'Amérique du Nord britannique]]''?

Mathieugp : /* Notes */

2008-06-02T14:41:49Z

Notes

← Version précédente		Version du 2 juin 2008 à 14:41
Ligne 38 :		Ligne 38 :
	== Notes ==		== Notes ==

	Le document provient de la transcription d'une adresse de Louis-Hippolyte Lafontaine aux électeurs du comté de Terrebonne, originalement parue dans le journal ''L'Aurore des Canadas'' le 28 août 1840 et publiée en ligne par Timothy Comeau sur le site [http://www.goodreads.ca/terrebonne/fr.html GoodReads.ca]. ~~Les nombreuses~~ fautes de transcription ~~ont été~~ corrigées ~~et le français a été modernisé dans~~ la présente édition.		Le document provient de la transcription d'une adresse de Louis-Hippolyte Lafontaine aux électeurs du comté de Terrebonne, originalement parue dans le journal ''L'Aurore des Canadas'' le 28 août 1840 et publiée en ligne par Timothy Comeau sur le site [http://www.goodreads.ca/terrebonne/fr.html GoodReads.ca]. Outre quelques fautes de transcription corrigées, la présente édition est présentée dans un français modernisé pour une lecture plus agréable.
	----		----

← Version précédente		Version du 2 juin 2008 à 15:19
Ligne 44 :		Ligne 44 :
	{{Refa\|1}} Mot anglais dont l'équivalent français le plus juste est « tribune », au sens de plateforme. Le citoyen monte sur la tribune pour s'adresser à la foule.		{{Refa\|1}} Mot anglais dont l'équivalent français le plus juste est « tribune », au sens de plateforme. Le citoyen monte sur la tribune pour s'adresser à la foule.

	{{Refa\|2}} « Avant tout je suis Canadien » , chant patriotique dont les paroles furent composées par [[George-Étienne Cartier]] en 1835.		{{Refa\|2}} « Avant tout je suis Canadien » , chant patriotique dont les paroles furent composées par [[George-Étienne Cartier]] en 1835.[http://faculty.marianopolis.edu/c.belanger/QuebecHistory/encyclopedia/cartieravanttout.htm] L'Association des Fils de la liberté, fondée en août 1837, en a fait son hymne.[http://cgi2.cvm.qc.ca/glaporte/1837.pl?out=article&pno=analyse64]

	{{Refa\|3}} Peut-être est-ce une citation du ''[[w:fr:Rapport sur les affaires de l'Amérique du Nord britannique\|Rapport sur les affaires de l'Amérique du Nord britannique]]''?		{{Refa\|3}} Peut-être est-ce une citation du ''[[w:fr:Rapport sur les affaires de l'Amérique du Nord britannique\|Rapport sur les affaires de l'Amérique du Nord britannique]]''?

Adresse aux électeurs du comté de Terrebonne - Historique des versions

Mathieugp le 23 janvier 2011 à 19:04

Mathieugp le 8 juillet 2009 à 21:51

Mathieugp : /* Notes */

Mathieugp le 13 août 2008 à 20:08

Mathieugp le 31 juillet 2008 à 22:03

Mathieugp le 23 juillet 2008 à 20:01

Mathieugp : /* Notes */

Mathieugp le 5 juin 2008 à 16:34

Mathieugp : /* Notes */

Mathieugp : /* Notes */

Mathieugp : /* Notes */

Mathieugp : /* Notes */

Mathieugp : /* Notes */

Mathieugp : /* Notes */